【翻译】埃尔达风俗考:死亡与重生

Warning:

※ 跟上一篇之间相隔略久,详情请点进合集;

※ 又名“Aelfwine手把手教你识别好精灵和坏精灵”(大雾

※ 这部分资料翻译到此结束,以后碰到感兴趣的会再搞搞其他内容,大家有缘再见!

——————


在埃尔达的年代,以及人类取得统治地位之前的年月里,曾有过数次大的灾祸。这些灾祸将悲痛与死亡的折磨既带给他们,也带给阿尔达之内的所有生灵。唯独维拉不受死亡的影响,因为他们的躯壳是基于自身意志选择的,同本质存在并不相关,更像是服装而非身体。

精灵在阿尔达之内永生不死,但是,灵魂并非主动选择居住在身体之内、与之相连,而是由于天生被规定如此。这种结合在设计之初是意图永存的,可是它们既然形成于阿尔达,依托阿尔达的物质基础,也就意味着会和阿尔达一样受到侵害。按理说,没有精灵可以舍弃灵魂或身体而仍旧存活,可是这二者毕竟不是同一回事。虽然灵魂不会被外力破坏,身体却可能受伤乃至被毁。

……

因为肉体毁灭而造成个体死亡、灵魂离开的事,在埃尔达觉醒不久之后就发生了。他们醒来的时候,世界就已经开始被阴影笼罩。在早年间,死亡发生的更加频繁,因为那时候他们的身体与人类更相似,灵魂对身体的控制也没有后来那样彻底。不过这种控制打一开始就比人类强得多,二者最主要、也最本质的区别就在于他们的灵魂。精灵的灵魂将一直留存于阿尔达之内,不因身体毁灭而消亡,因此它们也就比人类灵魂更加强大,更能保护他们免于疾病的侵扰,或者从我们看来的致命伤中挽救性命。

……

脱离身体的灵魂会面临怎样的命运呢?起初,精灵并不知道这问题的答案。据他们说,他们一开始觉得灵魂会“落入虚空”,和其他生物一样,例如倾倒或烧毁的树木。另一些人有更加阴暗的猜测,他们觉得灵魂将进入“永夜”,被黑暗的主人握于掌中。这种猜测直接来源于觉醒时所处的黑暗环境,黑暗不仅包围着他们的身体,也包裹着他们的心。这也是为什么维拉比起帮他们远离世界的伤毁,更迫切地想把他们带离那里、带到光明的国度。

到了阿门洲,他们才从曼威口中了解到灵魂在阿尔达之内不会受伤,会随着世界一起存续,直到终结。当它们离开身体时会受到维拉的召唤,离开生前所在,前往等候之地曼督斯。在那里,等候的时间长短部分取决于纳牟的判决,部分取决于他们自己的意愿。最好的结果是在等待一段时间之后获得重生,这样,曾经威胁他们生命的恶事可以得到弥补,悲伤也不复留存。

埃尔达认为,每个孩子都被赐予了崭新的灵魂,既不来源于父母,也不先于自己的生命出现,所以重生以后拥有的将不再是之前的那个灵魂。这个新灵魂同所有其他灵魂一样,来自于一亚之外的一如。他们中许多人认为,不能简单断言精灵的命运就是和阿尔达共存亡,这是他们后来自己分析得出的结论。维拉不是创造他们的造物主,同样不能完全理解一如在首生子女身上倾注的意志,或者他创造他们究竟所为何事。


这个结论也不是一蹴而就的。早年他们的知识和经验尚不丰富,还没有受到维拉的教诲,即使受到也不曾完全理解。那时他们认为,一如在创造他们时赐予了按自己相貌生育下一代的能力,不管是身体还是灵魂。所以,孩子的灵魂必然也是从父母灵魂中产生的,就像他们的躯体一样。

然而当时也不乏异见者:“的确,一个人可能同父母相像,被看作他们的延续,可是这种相似主要集中在外表上。在孩子很小的时候,相似体现得最明显,那时身体在和灵魂的关系中占据上风,他们看上去也最像自己的父母。可是所有孩子身上都有父母不具备的性格,有些人更明显、更早表现出来,这些个性没法从父母双方身上找到根源,甚至可能跟父母截然相反。所以,最合理的解释是这些东西来自他们自己的灵魂,一个崭新的、跟父母无关的灵魂。当年岁日长、灵魂日益占据上风,这些个性就会表现得越来越明显。”

等他们知道重生以后,就又多了新观点:“如果孩子的灵魂是从父母那里产生的,重生就变得很不公平了:重生者的父母被未经同意地剥夺了一半亲缘关系,他们的孩子在某种意义上说,变得不完全是自己的了。”

尽管如此,老的观点也没完全失去市场。埃尔达意识到孕育孩子需要消耗大量的心力和体力,所以有些人觉得孩子的灵魂在出生前便受到父母的哺育,不仅来自怀孕的母亲,也间接受到父亲的影响,因为丈夫通过相互联系的灵魂支持着妻子。也正因如此,父母在孕育孩子期间通常待在一起,并且认为这段时间分开是令人难过且有害的,因为这会导致孩子缺失一部分来自父亲的影响。他们说:“虽然夫妻双方灵魂之间的联系不因空间而改变,可对于精灵来说,灵魂间最亲密的沟通只有身处同一时空才有可能。”

……

对那些经由重生回到人世的精灵来说,有一点是确定无疑的。他们将重新作为孩子成长,重新体会一遍世界的新鲜与奇妙,重新度过童年;然后,当他们学到关于世界的知识、懂得如何掌控自己的身体之后,过去的记忆就会慢慢开始浮现。等他们长大成人,前世所有事都会被想起,他们也会记起过去的生活和曼督斯里等候的岁月。新生对于他们来说变成了历史进程中的一环,曾经的记忆也构成了自我认同的一个方面。他们会获得双份的童年欢乐,也会有超出年纪的知识和经验,过去遭受的伤痛则得到缓解,生命比以往更加富足充盈。重生的精灵会经历两次哺育与抚养,两次体会成长和探索带来的喜悦。如此一来,他们的生命就好像拥有两度春天的一年:尽管前一个之后紧接着严冬,另一个春天终究到来,蒙福的夏日也将随之展开,辉煌灿烂。

不过,据埃尔达说,不知为何复数次重生十分少见。他们推测这可能是一如的意志,毕竟重生者会比之前更强大、更好地掌控自己的身体、更能承受悲伤和苦痛(,所以理应有很多人希望再次重生)。不过毫无疑问的是,有很多重生之后再次经历死亡的精灵不再希望返回人世。


重生并不是漂泊灵魂的唯一归宿。中洲的暗影不仅将伤害带给血肉之躯,还会腐蚀心智、玷污灵魂,让人举止残忍,内心充满憎恨和暴戾。所以,并非所有死者都是清白无辜的。此外,也有一些灵魂在悲伤与衰退中丧失了希望,自己放弃了躯体和生命,尽管这些伤害有朝一日可以获得疗愈,乃至完全恢复如初。后面这一种情况下很少有人会愿意重生,至少在等候之殿里度过足够长的时间之前不会;也有的真的永远不再回来。至于前面那种犯下罪孽的,他们将经历漫长的等待,有的将永远不被获准重生。

所有死者的灵魂都会经历等待,在这段时间里,错误将被矫正,迷津将被指点,衰弱的会重拾力量,悲伤的将蒙慰藉——只要他们愿意。但是,灵魂本性终究是顽固的,势必长久受困于旧日回忆与执念,尤其是偏执错误的那些。最终被治愈的那些人可以在自愿的情况下获得重生,其余没有身体凭依的灵魂只能遥望阿尔达的故事徐徐展开,而不得置喙一词。因为,依据曼督斯的判决,死者不得在阿尔达之内开展行止,也不得同生者交流,即便是曾经的亲爱之人。

埃尔达对其他精灵将会面临何种命运并不甚了解,尤其是那些未受召前来阿门洲的。重生的精灵曾描述曼督斯殿堂内的情形:等候之殿中有许多精灵,其间不乏辛达和南多,但不同种族之间绝少沟通;实际上,单个灵魂之间的交流都极为有限,因为漂泊的灵魂都是孤独的,唯独生前感情深厚之人可能产生交集。

……

在魔苟斯和索隆覆灭之后,越来越多的中洲精灵选择拒绝曼督斯的召唤,继续在世间游荡。他们既无法融入生者的世界又不愿离开,便在生前熟悉的林泉水泽之间栖身。有些已经受了魔影的侵蚀,拒绝召唤本身就是受到玷污的表现。

所以,对生者来说,想要和他们交流是非常愚蠢和危险的事情。维拉禁止这样的行为。相反,那些孤魂本身对此十分渴望,尤其是他们中间最危险的那一群。这些鬼魂拒绝了未来可能的重生,沉湎于懊悔和自哀,有的内心充满苦涩、悲哀和嫉妒,有的仍受魔君差遣,尽管魔君自身已经毁灭。他们不会口吐真理和智慧,试图与之交流绝非明智之举,而妄图驾驭他们更是邪恶的。只有魔苟斯才做这样的事,只有他的仆人索隆才玩弄巫蛊之术。

有人说,在中洲游荡的灵魂渴望肉体,却不愿服从曼督斯,从而通过合理的手段再次获取它。相反,他们中最邪恶的那些会趁人不备,强行夺走别人的躯体。所以,贸然与之沟通的危险性不仅在于可能被欺骗或迷惑,更有可能招致自身的毁灭。一旦生者表现出友好的态度,饥渴的孤魂便有可能将原本的灵魂从躯体中驱逐;躯体将因此受到极大损害,就算最终没被夺走也一样。或者,有的孤魂会乞求容身之所,一旦有人接纳,他们就会谋求奴役宿主的身心,让其为己所用。据说索隆曾做过这样的事,也把技巧传授给了他的追随者们。

由此便可以理解,为何在后代人们的眼中精灵成了危险的生物,而妄图与之交流的人类非蠢即坏。毕竟,凡人要怎么区分他们的善恶呢?游荡的孤魂反抗维拉,有的甚至还受到了魔影更深的侵蚀;可仍留存于世间的少数善良精灵也不再可被肉眼所见,或者只能隐约察觉轮廓。

事实上,区分他们并没有那么难,因为邪恶在精灵和我们人类身上表现是一样的。给出不轨建议的、出言反叛维拉(乃至独一之神)的,无论看不看得见都是恶人,都应该远离。另外,尚留在世上的那些精灵也并不是没有形体,尽管看上去像是。他们不渴求别人的肉体,也不寻求庇护,更不会试图奴役他人。绝大多数情况下他们都不会主动和人类交谈,除非是少数情况下出于善意,或者,他们在某个人类身上瞥见了远古荣光的影子。那时,他们或许会在那人眼前显露形貌,人类将惊叹于他们的美丽,却不会心存畏惧。鬼魂则无法显现形体,即使像有些人说的那样可以伪造,也很快就会因为恶意而露馅。这是因为,当人类注视真正的首生子女时,他们的心会被亲近与欢愉充盈;这欢愉只在面对亲族之时才会浮现,任何邪恶都无法伪造半分。

埃尔夫威耐如是记述。


评论 ( 1 )
热度 ( 79 )
  1. 共4人收藏了此文字
只展示最近三个月数据

© Prydwen | Powered by LOFTER